Plusieurs programmes d’immigration au Canada exigent que les candidats démontrent un niveau spécifique de compétence en anglais, en français, ou dans les deux langues. Pour évaluer les compétences linguistiques, les autorités en matière d’immigration au Canada demandent généralement les résultats d’un test de langue autorisé.
Ai-je Besoin de Résultats d’un Test de Langue?
Même si l’anglais ou le français est votre langue maternelle et que votre compétence linguistique est impeccable, un test officiel est requis dans la plupart des cas. Il existe des exceptions à cette règle, comme pour les demandes de citoyenneté et pour certains programmes d’immigration du Québec.
La maîtrise du français et de l’anglais simultanément n’est jamais obligatoire. Lorsqu’il y a une exigence minimale de compétence linguistique, elle ne concerne que le français ou l’anglais. Cependant, certains programmes d’immigration valorisent la maîtrise des deux langues, augmentant ainsi les chances d’acceptation pour l’immigration au Canada. C’est le cas des programmes sous le système Entrée Express ou certains Programmes des Candidats des Provinces (PCP).
Le type de test que vous devrez passer et les scores que vous devrez atteindre varient en fonction du programme d’immigration spécifique pour lequel vous présentez une demande. Vous devrez obtenir un score ou un niveau spécifié dans chacune des quatre sections de votre test de langue approuvé, selon les critères du programme. Ces sections évaluent vos compétences en compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite, expression orale, en anglais ou en français. Les scores obtenus dans chaque section sont ensuite utilisés pour déterminer votre admissibilité au programme d’immigration canadien auquel vous postulez.
Tests de Langue Approuvés pour Immigration au Canada et Citoyenneté (IRCC)
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), le ministère fédéral canadien de l’immigration, est chargé d’approuver les tests de langue acceptés pour chaque programme d’immigration temporaire ou permanente qui exige des requis linguistiques minimaux (et/ou qui augmentent les chances d’être invité à présenter une demande), tels que les programmes Entrée Express, le Programme d’Immigration au Canada Atlantique, le Volet Direct pour les Etudes (VDE), etc.
Les Programmes des Candidats des Provinces (PCP) suivent les directives d’IRCC et acceptent les mêmes tests de langue approuvés. Le Québec est la seule exception, car la province a sa propre liste de tests acceptés.
Programmes de résidence permanente
Pour les programmes de résidence permanente, il existe trois tests d’anglais approuvés et deux tests de français – selon le test et l’emplacement, les frais varient entre 300 et 400 $ et les résultats sont généralement disponibles entre 2 et 4 semaines :
- Tests d’anglais approuvés par IRCC:
- IELTS (International English Language Testing System): vous devez choisir l’option « General Training » et non « Academic Training »
- CELPIP (Canadian English Language Proficiency Index Program) : vous devez prendre l’option « General Test » et non le « General LS Test » (il y a moins de sites de test que IELTS ou le PTE mais le test est disponible dans plus de 20 pays)
- PTE Core (Pearson Test of English Core) : vous devez choisir l’option « PTE Core »
- Tests de français approuvé par IRCC:
- TEF Canada (Test d’évaluation du français pour le Canada)
- TCF Canada (Test de connaissance du français pour le Canada)
Citoyenneté canadienne
Pour une demande de citoyenneté, les tests d’anglais et de français acceptés sont ci-dessous :
- Tests d’anglais approuvés par l’IRCC :
- Tests de français approuvés par l’IRCC :
- TEF Canada (Test d’évaluation du français pour le Canada)
- TEFAQ (Test d’évaluation du français adapté pour le Québec)
- TEF Intégration, Résidence et Nationalité (connu précédemment comme le Test d’Évaluation de Français pour naturalisation)
- TCF Canada (Test de connaissance du français pour le Canada)
- TCF Québec (Test de connaissance du français pour le Québec)
- DALF (Diplôme approfondi de langue française)
- DELF (Diplôme d’études en langue française) – B1 ou plus (B2, C1 ou C2)
Pour les demandes de citoyenneté, IRCC accepte les résultats des tests linguistiques utilisés dans une demande de résidence permanente antérieure, même s’ils sont expirés. Le résultat doit provenir de l’un des tests acceptés énumérés ci-dessus.
Programmes de résidence temporaire
Pour les programmes de résidence temporaire, il n’y a pas de liste spécifique de tests de langue acceptés. Il n’y a généralement pas d’exigence définie pour fournir un résultat de test de langue, cependant, les candidats devraient vérifier les directives du bureau de traitement pour voir si des tests de langue sont requis. Lorsque vous êtes incertain, il est recommandé d’inclure les résultats des tests de langue, car un manque de preuve de compétence linguistique entraîne souvent le refus des demandes de permis d’études ou de travail.
Les seules exceptions concernent :
- Le Programme Pilote pour les Étudiants des Communautés Francophones en Situation Minoritaire (PPECFSM), où IRCC exige des résultats de tests de français spécifiques.
- Le Permis de Travail Post-Diplôme (PTPD), où IRCC exige des résultats de tests de langue. Les tests approuvés pour ce permis de travail sont les mêmes que pour les programmes de résidence permanente (voir plus haut).
Tests de Langue Approuvés pour Immigration au Québec (MIFI)
Les programmes d’immigration du Québec fonctionnent différemment de ceux d’IRCC et acceptent des tests de français et d’anglais différents. Selon le programme d’immigration, le Québec pourrait également accepter une preuve de compétence en français autre que les résultats de tests de langue, tels que des diplômes d’études secondaires.
Programmes de résidence permanente
Pour les programmes de résidence permanente, il existe huit tests de français approuvés et un seul test d’anglais – selon le test et l’emplacement, les frais varient entre 300 et 400 $ et les résultats sont généralement disponibles entre 2 et 4 semaines :
- Tests de français approuvés par le Québec :
- De France Éducation International :
- TCF Québec (Test de connaissance du français pour le Québec)
- TCF Canada (Test de connaissance du français pour le Canada)
- TCF (Test de connaissance du français)
- DALF (Diplôme approfondi de langue française)
- DELF (Diplôme d’études en langue française)
- De la Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France (CCIP-IDF) :
- TEFAQ (Test d’évaluation du français adapté pour le Québec)
- TEF Canada (Test d’évaluation du français pour le Canada)
- TEF (Test d’évaluation du français)
- De France Éducation International :
- Test d’anglais approuvé par le Québec :
- IELTS (International English Language Testing System) : il serait préférable de choisir l’option « General Training » et non « Academic Training »
Programmes de résidence temporaire
Pour le Certificat d’acceptation du Québec (CAQ), il n’est pas obligatoire de soumettre une preuve de compétence linguistique, et il n’y a pas de liste spécifique de tests de langue acceptés. Cependant, il est recommandé d’inclure une telle preuve dans votre demande.
Durée de Validité des Tests de Langue
La seule exception concerne une demande de citoyenneté. Si le test a été utilisé précédemment à des fins d’immigration ou de citoyenneté, il peut toujours être utilisé pour une demande de citoyenneté même s’il est expiré.
Conversion des Résultats de Test en Score NCLC/EQNCF
Canada hors Québec – Conversion des résultats des tests en NCLC
IELTS General Training
| Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC) | Résultats IELTS | |||
|---|---|---|---|---|
| Expression Orale (Speaking) | Compréhension Orale (Listening) | Compréhension Ecrite (Reading) | Expression Ecrite (Writing) | |
| NCLC10 ou plus | 7.5 - 9.0 | 8.5 - 9.0 | 8.0 - 9.0 | 7.5 - 9.0 |
| NCLC9 | 7.0 | 8.0 | 7.0 | 7.0 |
| NCLC8 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 6.5 |
| NCLC7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| NCLC6 | 5.5 | 5.5 | 5.0 | 5.5 |
| NCLC5 | 5.0 | 5.0 | 4.0 | 5.0 |
| NCLC4 | 4.0 | 4.5 | 3.5 | 4.0 |
CELPIP General Test
| Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC) | Résultats CELPIP | |||
|---|---|---|---|---|
| Expression Orale (Speaking) | Compréhension Orale (Listening) | Compréhension Ecrite (Reading) | Expression Ecrite (Writing) | |
| NCLC10 ou plus | 10+ | 10+ | 10+ | 10+ |
| NCLC9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| NCLC8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| NCLC7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| NCLC6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| NCLC5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| NCLC4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
PTE Core
| Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC) | Résultats PTE Core | |||
|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | |
| NCLC10 ou plus | 88-90 | 90 | 89-90 | 89-90 |
| NCLC9 | 78-87 | 88-89 | 82-88 | 84-88 |
| NCLC8 | 69-77 | 79-87 | 71-81 | 76-83 |
| NCLC7 | 60-68 | 69-78 | 60-70 | 68-75 |
| NCLC6 | 51-59 | 60-68 | 50-59 | 59-67 |
| NCLC5 | 42-50 | 51-59 | 39-49 | 51-58 |
| NCLC4 | 33-41 | 41-50 | 28-38 | 42-50 |
| NCLC3 | 24-32 | 32-40 | 18-27 | 34-41 |
TEF Canada
Pour les tests passés après le 10 décembre 2023 :
| Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC) | Résultats TEF Canada | |||
|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | |
| NCLC10 ou plus | 556+ | 546+ | 546+ | 558+ |
| NCLC9 | 518 - 555 | 503 - 545 | 503 - 545 | 512 - 557 |
| NCLC8 | 494 - 517 | 462 - 502 | 462 - 502 | 472 - 511 |
| NCLC7 | 456 - 493 | 434 - 461 | 434 - 461 | 428 - 471 |
| NCLC6 | 422 - 455 | 393 - 433 | 393 - 433 | 379 - 427 |
| NCLC5 | 387 - 421 | 352 - 392 | 352 - 392 | 330 - 378 |
| NCLC4 | 328 - 386 | 306 - 351 | 306 - 351 | 268 - 329 |
Pour les tests passés entre le 1er octobre 2019 et le 10 décembre 2023 :
| Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC) | Résultats TEF Canada | |||
|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | |
| NCLC10 ou plus | 566 - 699 | 566 - 699 | 566 - 699 | 566 - 699 |
| NCLC9 | 533 - 565 | 533 - 565 | 533 - 565 | 533 - 565 |
| NCLC8 | 500 - 532 | 500 - 532 | 500 - 532 | 500 - 532 |
| NCLC7 | 450 - 499 | 450 - 499 | 450 - 499 | 450 - 499 |
| NCLC6 | 400 - 449 | 400 - 449 | 400 - 449 | 400 - 449 |
| NCLC5 | 350 - 399 | 350 - 399 | 350 - 399 | 350 - 399 |
| NCLC4 | 300 - 349 | 300 - 349 | 300 - 349 | 300 - 349 |
TCF Canada
| Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC) | Résultats TCF Canada | |||
|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | |
| NCLC10 ou plus | 16 - 20 | 549 - 699 | 549 - 699 | 16 - 20 |
| NCLC9 | 14 - 15 | 523 - 548 | 524 - 548 | 14 - 15 |
| NCLC8 | 12 - 13 | 503 - 522 | 499 - 523 | 12 - 13 |
| NCLC7 | 10 - 11 | 458 - 502 | 453 - 498 | 10 - 11 |
| NCLC6 | 7 - 9 | 398 - 457 | 406 - 452 | 7 - 9 |
| NCLC5 | 6 | 369 - 397 | 375 - 405 | 6 |
| NCLC4 | 4 - 5 | 331 - 368 | 342 - 374 | 4 - 5 |
Vos résultats, une fois convertis en Niveau de Compétence Linguistique Canadien (NCLC), peuvent être utilisés pour calculer votre score SCG dans le cadre du système Entrée Express, déterminer votre admissibilité dans le cadre du Programme d’Immigration au Canada Atlantique, du Programme Visa pour Démarrage d’Entreprise, de certains Programmes des Candidats des Provinces (PCP), etc.
Québec – Conversion des résultats des tests à l’EQNCF
Pour chaque test de langue française, il existe une table de conversion des résultats du test par compétence (compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite) à l’Échelle québécoise des niveaux de compétences en français (EQNCF). L’EQNCF est la norme pour évaluer la compétence linguistique par le ministère de l’immigration du Québec. Cliquez sur chaque test ci-dessous pour voir la table de conversion :
TEF, TEF Canada ou TEFAQ
| Échelle québécoise des niveaux de compétences en français (EQNCF) | Cadre Européen Commun de Référence (CECR) | Résultats TEF, TEF Canada ou TEFAQ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | ||
| EQNCF11 ou EQNCF12 | C2 | 600 - 699 | 600 - 699 | 600 - 699 | 600 - 699 |
| EQNCF9 ou EQNCF10 | C1 | 500 - 599 | 500 - 599 | 500 - 599 | 500 - 599 |
| EQNCF7 ou EQNCF8 | B2 | 400 - 499 | 400 - 499 | 400 - 499 | 400 - 499 |
| EQNCF5 ou EQNCF6 | B1 | 300 - 399 | 300 - 399 | 300 - 399 | 300 - 399 |
| EQNCF4 | A2 | 260 - 299 | 260 - 299 | 260 - 299 | 260 - 299 |
| EQNCF3 | A2 | 200 - 259 | 200 - 259 | 200 - 259 | 200 - 259 |
| EQNCF1 ou EQNCF2 | A1 | 100 - 199 | 100 - 199 | 100 - 199 | 100 - 199 |
TCF, TCF Canada ou TCF Québec
| Échelle québécoise des niveaux de compétences en français (EQNCF) | Cadre Européen Commun de Référence (CECR) | Résultats TCF, TCF Canada ou TCF Québec | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | ||
| EQNCF11 ou EQNCF12 | C2 | 18 - 20 | 600 - 699 | 600 - 699 | 18 - 20 |
| EQNCF9 ou EQNCF10 | C1 | 14 - 17 | 500 - 599 | 500 - 599 | 14 - 17 |
| EQNCF7 ou EQNCF8 | B2 | 10 - 13 | 400 - 499 | 400 - 499 | 10 - 13 |
| EQNCF5 ou EQNCF6 | B1 | 6 - 9 | 300 - 399 | 300 - 399 | 6 - 9 |
| EQNCF4 | A2 | 3 - 5 | 260 - 299 | 260 - 299 | 3 - 5 |
| EQNCF3 | A2 | 2 | 200 - 259 | 200 - 259 | 2 |
| EQNCF1 ou EQNCF2 | A1 | 1 | 101 - 199 | 101 - 199 | 1 |
DELF ou DALF
| Échelle québécoise des niveaux de compétences en français (EQNCF) | Cadre Européen Commun de Référence (CECR) | Résultats DELF ou DALF | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Expression Orale | Compréhension Orale | Comprehension Ecrite | Expression Ecrite | ||
| EQNCF11 ou EQNCF12 | C2 | DALF C2 Au moins 25/50 |
DALF C2 Au moins 25/50 |
DALF C2 Au moins 25/50 |
DALF C2 Au moins 25/50 |
| EQNCF9 ou EQNCF10 | C1 | DALF C1 Au moins 12.5/25 |
DALF C1 Au moins 12.5/25 |
DALF C1 Au moins 12.5/25 |
DALF C1 Au moins 12.5/25 |
| EQNCF7 ou EQNCF8 | B2 | DELF B2 Au moins 12.5/25 |
DELF B2 Au moins 12.5/25 |
DELF B2 Au moins 12.5/25 |
DELF B2 Au moins 12.5/25 |
| EQNCF5 ou EQNCF6 | B1 | DELF B1 Au moins 12.5/25 |
DELF B1 Au moins 12.5/25 |
DELF B1 Au moins 12.5/25 |
DELF B1 Au moins 12.5/25 |
| EQNCF4 | A2 | DELF A2 Au moins 16/25 |
DELF A2 Au moins 16/25 |
DELF A2 Au moins 16/25 |
DELF A2 Au moins 16/25 |
| EQNCF3 | A2 | DELF A2 De 12.5/25 à 15.5/25 |
DELF A2 De 12.5/25 à 15.5/25 |
DELF A2 De 12.5/25 à 15.5/25 |
DELF A2 De 12.5/25 à 15.5/25 |
| EQNCF1 ou EQNCF2 | A1 | DELF A1 Au moins 12,5/25 |
DELF A1 Au moins 12,5/25 |
DELF A1 Au moins 12,5/25 |
DELF A1 Au moins 12,5/25 |
Pour EQNCF4, il y a plusieurs options acceptables :
- DELF A2: au moins 16/25
- DELF B1: au moins 12.5/25
- DELF B2: au moins 12.5/25
- DALF C1: au moins 12.5/25
- DALF C2: au moins 25/50
Pour EQNCF7, il y a plusieurs options acceptables :
- DELF B2: au moins 12.5/25
- DALF C1: au moins 12.5/25
- DALF C2: au moins 25/50
Pour le test IELTS, le Québec utilise le Niveau de compétence linguistique canadien (NCLC) d’IRCC. Pour la conversion, la table ci-dessus dans la section de conversion en NCLC peut être utilisée.
Comment s’entraîner aux Tests de Langue – Ressources Gratuites
De nombreux livres et sessions d’étude sont disponibles dans votre pays pour préparer les tests. Cependant, ils ne sont pas gratuits.
Pour de l’entraînement gratuit, vous pouvez consulter les ressources suivantes:
- Pour l’IELTS :
- Exemples de questions de test sur le site Web IELTS.
- Lorsque vous vous inscrivez à un test IELTS, deux simulations de test gratuites vous seront fournies.
- Pour le CELPIP : ici.
- Pour le PTE Core : ici.
- Pour le TEF Canada :
- Avec l’application Français 3.0, vous avez quelques questions de préparation d’examen gratuites.
- Quelques tutoriels ici.
- Pour le TCF: ici et ici.
- Pour le DELF/DALF: ici.
